Shuly Rand e Arkadi Duchin שער הדמעות

Shuly e' un cantante ed attore haredi - e vi raccomando questo film, di rara poesia. Arkady e' un oleh russo, di quelli noti per andarci giu' pesante contro i religiosi. E vi raccontero' del suo gruppo. I due, messi insieme, hanno prodotto un capolavoro. Ecco qua. E Shavua Tov a tutti.



Ecco il testo, prometto che lo traduco

כשהאדם מאבד את הטעם, מתייאש מכוחות של עצמו,

עליו לפנות לשמים, יש שם מישהו שמקשיב רק לו

ואז עוד בלי לדעת כלום, אדם מקבל מענה

רצונות חדשים, מילוי וקידום, תקוות לעתיד טוב ושונה

אחר כך הוא שוב נופל, שוב מתחיל לצעוק ולשנוא

מרגיש ריקנות מחומר, מרוח, בקושי סוחב את עצמו

כל השערים ננעלו חוץ משער הדמעות

דרכו הדרך לחופשי במסתורים תבכה נפשי

הוא נופל כבר בלי חומר דלק, הכל ריקני וזר

גם בעבודה, גם בתוך בית, מרגיש מבפנים שום דבר

לפעמים מעדיף את החומר, לפעמים את הרוח

אך גרוע מכל כלום, רק רוצה לנוח, רק רוצה להתרסק וליפול

ועוברים חודשים של טוב ורע, הבלבול רק גובר וחונק

עד שאין כבר מוצא מתוך הביצה, הוא קם ובוכה וצועק

כל השערים ננעלו חוץ משער הדמעות

דרכו הדרך לחופשי במסתורים תבכה נפשי

זה לא בכי מערפול ידים, פשוט האדם כבר מבין שלבד אי אפשר

צריך מינימום שניים, כך מתגלה אלוהים

ואז הוא בונה לו כתר, כי זאת מטרה עליונה

הוא מתחיל להבין שהכל תלוי רק בו ובחברה הנכונה

מצד אחד זוכה לכתר, מצד שני לשיפלות של עצמו

אין כלום בעולם הזה חוץ מהבורא, האדם מאמין בכל דבר כשרע לו

כל השערים ננעלו חוץ משער הדמעות

דרכו הדרך לחופשי במסתורים תבכה נפשי

ביני לבינך יש קצר, שנינו שונאים זה את זה

בתיקון היחס בינינו, עוד תראה, יתגלה הבורא

ההתנגדות לא נעלמת, רק הופכת קשה מיום ליום

הקשר נבנה מעל כל זה, כך גם נוצר יהלום

לא ניתן לקצר את הזמן, צריכים לחכות, להמשיך

תרכין את ראשך, קפל את עצמך, כל השערים נעולים

כל השערים ננעלו חוץ משער הדמעות

דרכו הדרך לחופשי במסתורים תבכה נפשי