עננו

Anenu e' un'altra preghiera delle Selichot, e qui la sentite cantata al Kotel.

צור משלו

I Parvarim cantano la versione in ladino di una delle piu' note zemirot. Shabbat shalom a tutti.

Lag Ba Omer

In onore della ricorrenza di oggi. Buoni falo' a tutti.

Ofra Haza

Shabbat Shalom, ci vediamo tra qualche giorno.

אתה קדוש

La colonna sonora del film Ushpizin - che conoscete gia'. Canta Adi Ran.

מי שמאמין

Sentite un po' cosa combina Eyal Golan. Un brano in onore del Beitar, squadra di calcio della capitale.



Le parole non suonano nuove? Eh gia'. E' il Nachman di Breslav. Altre versioni qui e qui.

כל העולם כולו

Ofra Haza - Havdala

Ofra Haza non ha bisogno di presentazioni. Questo e' un canto tradizionale, che segna la fine dello Shabbat.

Koby Oz אלוהי

Nissim Mesika e' stato un grande rabbino tunisino, che fece alya negli anni Cinquanta e come tanti si trovo' relegato, letteralmente, nelle periferie - in una citta' che si chiama Sderot. Rabbi Mesika teneva particolarmente alla tradizione liturgica tunisina, e temeva che andasse dimenticata con l'immigrazione. Propose alla radio di farci una trasmissione ma, come succedeva spesso inq uegli anni, si scontro' con la burocrazia e quel filino di etnocentrismo askenazita. Rabbi Mesika registro' comunque le tefillot che conosceva. Decenni dopo i nastri sono stati ritrovati da suo nipote, che e' Koby Oz, ex cantante dei Tipex (quelli di Push the botton). Ne e' uscito un brano commovente e bellissimo, che adesso viene trasmesso alla radio - realizzando cosi' il sogno di rabbi Mesika.

Sotto trovate il testo - ma anche chi non sa l'ebraico puo' riconoscere parole come bakashot, che sono le richieste, ma anche delle preghiere del rito sefardita. Koby dice a suo nonno che ha ancora tante domande da fare, si chiede che ne e' stato della tolleranza sefardita, e dice cose bellissime su questo Bet haKnesset gigante, che si chiama Israele.

אתה אל אלוהי אתה אל אלוהי

אתה אל קבץ נדחי ישראל אלוהי

קבץ נדחינו מארבע כנפות הארץ

ושלח משיחנו מלכנו דוד בן פרץ

יש לי כל כך הרבה דברים לספר לך ואתה הרי הכל יודע

יש לי הרבה בקשות לבקש ממך אבל אתה הרי חפץ בטובתי ממילא

אני נותן לך חיוך קטן על כל דבר יפה שבו אני מבחין, מרשים או עדין.

ואני קצת נבוך אנ'לא יודע איך לקרוא לך, אלוהים או אלוקים.

יש לי המון תודות תודות תודות עומדות בתור מול דלתך אבל תודות יוצאות לי קיטש.

יש לי מלא בקשות בקשות בקשות בקשות לבקש ממך למרות שאצלי בסה"כ הכל בסדר.

אלוהי אם אתה שומע תפילתי אולי אפשר למסור ד"ש לסבא שלי.

תגיד לו שהמתינות הספרדית שבה הוא דגל התחלפה בקנאות, קיצוניות.

אבל למרות הכל הסובלנות רוחשת מתחת לפני השטח,

תראה לאט לאט אנשים יוצאים מהמתח ורוצים בסך הכל להיות ביחד, בבית הכנסת הגדול הזה שנקרא ארץ ישראל פה כולם מוזמנים להביט אל השמיים להתפלל לגשמים לפחד מטילים.

יש לי המון תודות תודות תודות עומדות בתור מול דלתך אבל תודות יוצאות לי קיטש.

יש לי מלא בקשות בקשות בקשות בקשות לבקש ממך למרות שאצלי בסה"כ הכל בסדר.

אתה אל אלוהי אתה אל אלוהי

אתה אל קבץ נדחי ישראל אלוהי

קבץ נדחינו מארבע כנפות הארץ

ושלח משיחנו מלכנו דוד בן פרץ

אתה אל

Shuly Rand e Arkadi Duchin שער הדמעות

Shuly e' un cantante ed attore haredi - e vi raccomando questo film, di rara poesia. Arkady e' un oleh russo, di quelli noti per andarci giu' pesante contro i religiosi. E vi raccontero' del suo gruppo. I due, messi insieme, hanno prodotto un capolavoro. Ecco qua. E Shavua Tov a tutti.



Ecco il testo, prometto che lo traduco

כשהאדם מאבד את הטעם, מתייאש מכוחות של עצמו,

עליו לפנות לשמים, יש שם מישהו שמקשיב רק לו

ואז עוד בלי לדעת כלום, אדם מקבל מענה

רצונות חדשים, מילוי וקידום, תקוות לעתיד טוב ושונה

אחר כך הוא שוב נופל, שוב מתחיל לצעוק ולשנוא

מרגיש ריקנות מחומר, מרוח, בקושי סוחב את עצמו

כל השערים ננעלו חוץ משער הדמעות

דרכו הדרך לחופשי במסתורים תבכה נפשי

הוא נופל כבר בלי חומר דלק, הכל ריקני וזר

גם בעבודה, גם בתוך בית, מרגיש מבפנים שום דבר

לפעמים מעדיף את החומר, לפעמים את הרוח

אך גרוע מכל כלום, רק רוצה לנוח, רק רוצה להתרסק וליפול

ועוברים חודשים של טוב ורע, הבלבול רק גובר וחונק

עד שאין כבר מוצא מתוך הביצה, הוא קם ובוכה וצועק

כל השערים ננעלו חוץ משער הדמעות

דרכו הדרך לחופשי במסתורים תבכה נפשי

זה לא בכי מערפול ידים, פשוט האדם כבר מבין שלבד אי אפשר

צריך מינימום שניים, כך מתגלה אלוהים

ואז הוא בונה לו כתר, כי זאת מטרה עליונה

הוא מתחיל להבין שהכל תלוי רק בו ובחברה הנכונה

מצד אחד זוכה לכתר, מצד שני לשיפלות של עצמו

אין כלום בעולם הזה חוץ מהבורא, האדם מאמין בכל דבר כשרע לו

כל השערים ננעלו חוץ משער הדמעות

דרכו הדרך לחופשי במסתורים תבכה נפשי

ביני לבינך יש קצר, שנינו שונאים זה את זה

בתיקון היחס בינינו, עוד תראה, יתגלה הבורא

ההתנגדות לא נעלמת, רק הופכת קשה מיום ליום

הקשר נבנה מעל כל זה, כך גם נוצר יהלום

לא ניתן לקצר את הזמן, צריכים לחכות, להמשיך

תרכין את ראשך, קפל את עצמך, כל השערים נעולים

כל השערים ננעלו חוץ משער הדמעות

דרכו הדרך לחופשי במסתורים תבכה נפשי

Cantar de los cantares

Yeoram Gaon, semplicemente, non si discute. Per noi Yerushalmim e' una parte della nostra citta', abbiamo visto i suoi film, abbiamo imparato le sue canzoni e siccome, come lui, siamo gente tosta, non ci stupisce vederlo ripartire in tourne' alla bella eta' di sessanta anni. Qui pero' era piu' giovane, e canta la versione in ladino del Cantico dei Cantici. Il ladino e' la lingua sefardi e, si', sembra spagnolo. Sembra.