Nissim Mesika e' stato un grande rabbino tunisino, che fece alya negli anni Cinquanta e come tanti si trovo' relegato, letteralmente, nelle periferie - in una citta' che si chiama Sderot. Rabbi Mesika teneva particolarmente alla tradizione liturgica tunisina, e temeva che andasse dimenticata con l'immigrazione. Propose alla radio di farci una trasmissione ma, come succedeva spesso inq uegli anni, si scontro' con la burocrazia e quel filino di etnocentrismo askenazita. Rabbi Mesika registro' comunque le tefillot che conosceva. Decenni dopo i nastri sono stati ritrovati da suo nipote, che e' Koby Oz, ex cantante dei Tipex (quelli di Push the botton). Ne e' uscito un brano commovente e bellissimo, che adesso viene trasmesso alla radio - realizzando cosi' il sogno di rabbi Mesika.
Sotto trovate il testo - ma anche chi non sa l'ebraico puo' riconoscere parole come bakashot, che sono le richieste, ma anche delle preghiere del rito sefardita. Koby dice a suo nonno che ha ancora tante domande da fare, si chiede che ne e' stato della tolleranza sefardita, e dice cose bellissime su questo Bet haKnesset gigante, che si chiama Israele.
אתה אל אלוהי אתה אל אלוהי
אתה אל קבץ נדחי ישראל אלוהי
קבץ נדחינו מארבע כנפות הארץ
ושלח משיחנו מלכנו דוד בן פרץ
יש לי כל כך הרבה דברים לספר לך ואתה הרי הכל יודע
יש לי הרבה בקשות לבקש ממך אבל אתה הרי חפץ בטובתי ממילא
אני נותן לך חיוך קטן על כל דבר יפה שבו אני מבחין, מרשים או עדין.
ואני קצת נבוך אנ'לא יודע איך לקרוא לך, אלוהים או אלוקים.
יש לי המון תודות תודות תודות עומדות בתור מול דלתך אבל תודות יוצאות לי קיטש.
יש לי מלא בקשות בקשות בקשות בקשות לבקש ממך למרות שאצלי בסה"כ הכל בסדר.
אלוהי אם אתה שומע תפילתי אולי אפשר למסור ד"ש לסבא שלי.
תגיד לו שהמתינות הספרדית שבה הוא דגל התחלפה בקנאות, קיצוניות.
אבל למרות הכל הסובלנות רוחשת מתחת לפני השטח,
תראה לאט לאט אנשים יוצאים מהמתח ורוצים בסך הכל להיות ביחד, בבית הכנסת הגדול הזה שנקרא ארץ ישראל פה כולם מוזמנים להביט אל השמיים להתפלל לגשמים לפחד מטילים.
יש לי המון תודות תודות תודות עומדות בתור מול דלתך אבל תודות יוצאות לי קיטש.
יש לי מלא בקשות בקשות בקשות בקשות לבקש ממך למרות שאצלי בסה"כ הכל בסדר.
אתה אל אלוהי אתה אל אלוהי
אתה אל קבץ נדחי ישראל אלוהי
קבץ נדחינו מארבע כנפות הארץ
ושלח משיחנו מלכנו דוד בן פרץ
אתה אל
